Myanmar és un petit país del sud-est asiàtic amb una població de 55 milions de persones. La jove democràcia experimenta canvis polítics, socials i econòmics dramàtics. El país, que abans era conegut com a Birmània, fou rebatejat formalment Myanmar el 1989, després de les molèsties internes. Tot i això, els dos noms continuen sent utilitzats en contextos diferents.

El nom Birmània va ser introduït pels colonialistes britànics el 1886 i modificat lleugerament pels ciutadans birmians per adaptar-se a la pronunciació anglesa. La colònia va obtenir la seva independència el 1948 i va canviar el nom de Unió de Birmània. Després de la guerra i de la independència, el país va experimentar greus desordres polítics i socials i va lluitar per trobar una nova identitat nacional. La junta militar va prendre el poder el 1989 i va nomenar una comissió per renombrar el país i la seva capital. Per tant, Birmània es va convertir en Myanmar i Rangoon va passar a anomenar-se Yangoon. S'han canviat noms per:

  • Myanmar és el nom oficial en birmà (perquè aquestes dues versions són molt similars a les pronunciacions en la llengua local); Myanmar es creu que és un nom més complet i complet; En particular, es creu que és més inclusiu per a les minories; i els militars volien eliminar totes les adaptacions en anglès. Segons ells, el nom "Birmània", establert pels colonialistes britànics, és exclusivament birmà i conté paraules de supremacia ètnica.

Avui, el nom oficial del país és la "República de la Unió de Myanmar", però no tothom accepta la nova nomenclatura. De fet, molts països de parla anglesa (és a dir, Canadà, Regne Unit, EUA, etc.) no han reconegut mai els canvis. Com a tal, es continuen utilitzant els dos noms i es creu que l'elecció de Myanmar en lloc de "Birmània" (i viceversa) és en gran mesura contingent.

Des de fa anys, Aung San Suu Kyi és el primer i actual conseller d'estat i líder de la Lliga Nacional Democràtica de Myanmar, exigint l'ús de "Myanmar" en lloc de "Myanmar", una referència a la junta militar que va canviar el seu nom. No obstant això, atès que el país té problemes greus i pressents avui en dia, les disputes nacionals s'han acabat. Internacionalment, les Nacions Unides i altres organitzacions internacionals utilitzen el nom de "Myanmar", mentre que els diaris i mitjans de comunicació solen utilitzar les dues opcions depenent del context (o fins i tot de la mateixa edició), perquè no tots els lectors coneixen el canvi. .

Referències

  • Crèdit d'imatge: CenterLeftRight, Aoetearoa
  • Sobre Wikipedia
  • Birmània a Myanmar: què hi ha? Disponible a: Guardian, https://www.theguardian.com/world/2012/nov/19/burma-myanmar-obama-name-visit
  • Hauria de ser Birmània o Myanmar? Disponible a la BBC News, http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/7013943.stm
  • Hauria de dir Myanmar o Birmania? The Economist, disponible a: http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/12/economist-explains-19
  • Hauria de dir Myanmar o Birmania? The Economist, disponible a: http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/12/economist-explains-19