La diferència clau entre la segona llengua i la llengua estrangera és que, mentre que la segona llengua i la llengua estrangera són llengües diferents de la llengua materna del parlant, la segona llengua es refereix a una llengua que s'utilitza per a la comunicació pública d'aquest país mentre que la llengua estrangera es refereix a llengua que no és àmpliament usada per la gent d’aquest país.

Moltes persones utilitzen els dos termes segona llengua i llengua estrangera de forma intercanviable, suposant que no hi ha diferències entre ells. Tanmateix, hi ha una diferència diferenciada entre la segona llengua i la llengua estrangera, sobretot en pedagogia i sociolingüística.

CONTINGUTS

1. Visió general i diferència clau 2. Què és una segona llengua 3. Què és una llengua estrangera 4. Similituds entre la segona llengua i la llengua estrangera 5. Comparació de costat a costat - Segona llengua i llengua estrangera en la forma tabular 6. Resum

Què és un segon idioma?

La segona llengua (L2) és una llengua que no és la llengua materna del parlant, sinó una llengua per a la comunicació pública, èpicament, en el comerç, l'educació superior i l'administració. La segona llengua també es refereix a una llengua no autòctona oficialment reconeguda i acceptada en un país multilingüe com a mitjà de comunicació pública. En altres paraules, la segona llengua és la llengua que aprèn i la llengua materna.

Alguns exemples de segones llengües són el francès, l’anglès, l’espanyol i el rus. Aquests idiomes tenen oficialitat en certs països. Així, la gent d'aquests països aprèn aquestes llengües a més de la seva llengua materna. Per exemple, l’anglès és un segon idioma a la majoria de països del sud d’Àsia com l’Índia, Bangla Desh i el Pakistan. Així mateix, el francès serveix com a segona llengua a països com Algèria, Marroc i Tunísia.

Diferència entre la segona llengua i la llengua estrangera

A més, fem servir el terme bilingüe per referir-nos a una persona que parla una altra llengua a més de la seva llengua materna. Un multilingüe, en canvi, és una persona que es coneix amb més de dos idiomes. Una acceptació general és que quan una persona aprèn un segon idioma en la seva infància, es torna més expert i semblant a la nativa que la persona que adquireix el mateix idioma en l'edat adulta. Tanmateix, la majoria dels aprenents d'una segona llengua mai no aconsegueixen coneixements originaris.

Què és una llengua estrangera?

Una llengua estrangera és una llengua que no és àmpliament parlada ni utilitzada per la gent d’una comunitat, societat o nació. És a dir, es refereix a qualsevol idioma que no sigui el que parlen les persones d’un lloc concret. Per exemple, l'espanyol és una llengua estrangera per a una persona que viu a l'Índia. Tanmateix, l'anglès no sol ser una llengua estrangera per a una persona que viu a l'Índia; és un segon idioma.

La diferència entre la segona llengua i la llengua estrangera depèn de l'ús de la llengua en aquesta àrea geogràfica concreta. L’anglès és un idioma oficial a l’Índia i s’utilitza activament per a la comunicació pública, a diferència de l’espanyol. Tanmateix, en un país com la Xina, l'anglès es pot considerar una llengua estrangera.

Quines són les similituds entre la segona llengua i la llengua estrangera?

  • La segona llengua i la llengua estrangera són altres idiomes que no són la llengua materna del parlant. L’aprenentatge d’una segona llengua o d’una llengua estrangera fa que una persona sigui bilingüe.

Quina diferència hi ha entre la segona llengua i la llengua estrangera?

El segon idioma és un idioma que una persona aprèn després de la seva llengua materna del parlant, especialment com a resident d'una zona on és d'ús general. En canvi, una llengua estrangera es refereix a qualsevol altra llengua que no sigui la que parli la gent d'un lloc concret. La distinció principal entre ambdues és que la primera fa referència a una llengua generalment reconeguda oficialment i que s’utilitza en una àrea geogràfica determinada, mentre que la segona es refereix a una llengua que no s’utilitza habitualment en aquesta àrea específica. Per exemple, l’anglès a l’Índia i el Pakistan, el francès a Algèria i Tunísia són segones llengües. De la mateixa manera, l'espanyol a l'Índia i l'anglès a la Xina (continent) són idiomes estrangers.

Diferències entre la segona llengua i la llengua estrangera de forma tabular

Resum: segona llengua i llengua estrangera

La segona llengua és una llengua que una persona aprèn després de la seva llengua materna del parlant, especialment com a resident d'una zona on és d'ús general mentre que la llengua estrangera es refereix a qualsevol altra llengua que no sigui la que parla la gent d'un lloc concret. Aquesta és la diferència bàsica entre la segona llengua i la llengua estrangera.

Referència:

1. "Segon idioma". Viquipèdia, Fundació Wikimedia, 3 de juny de 2018. Disponible aquí

Imatge de cortesia:

1.'1502369 ′ per 905513 (CC0) via pixabay